Reiseagentur
Incoming
Polen - Reisen & Touren in der deutsch-polnischen Grenzregion, in
Polen, in Deutschland, Litauen, Ukraine, Tschechien und Slowakei
Was |
Wer |
Wo |
Der Überblick Sie veranstalten Reisen, wir organisieren zuverlässig ihren Aufenthalt. Als Reiseagentur vor Ort im deutsch - polnischen Grenzland nutzen wir ein breites Netzwerk an Kontakten. Gerne stehen wir ihnen mit unserer über 20 jährigen Erfahrung und mit größtmöglicher Flexibilität zur Seite.
Die
Tourismushandwerker
So verstehen wir uns, als Handwerker, als Partner für massgeschneiderte Reisen und Reiseprogramme. Wo immer Sie auf unseren Seiten gelandet sind, Sie finden Ideen, die wir kreativ nutzen. Kreativ bedeutet auch, dass wir unseren Service für Sie gerne auf ihr Preisgefüge und ihre Ansprüche an Hotelerie und Gastronomie abstimmen.
Event und Erlebnis auf ihren Reisen
Die Landfrauen auf dem Weg, eine Familie feiert einen Geburtstag, der Kegelklub lässt alle Neune grade sein, ein Chor geht auf Reisen... Ganz gleich warum Sie reisen wollen, wir finden den richtigen Rahmen. Von der Flossfahrt auf der Uecker, zur Spargelakademie auf dem Feld, der Wolfswanderung mit einem Förster oder der simultan übersetzten Theateraufführung, die Palette der Möglichkeiten ist kaum auszuschöpfen. Für Sie ein guter Grund, Stettin und die deutsch-polnische Grenzregion zum Ziele ihrer Klubreisen werden zu lassen.
Frischer Wind auf altbewährten Routen
Ein paar Ziele fahren Sie sicherlich schon mit Ihren Bussen und Gruppen an, den Spreewald zum Beispiel, oder die Insel Usedom, vielleicht auch die alte Hansestadt Kolberg und als Zwischenstop auch manchmal Stettin. Aber besser wäre ja auch mal was Neues, eben frischer Wind und neue Ziele auf altbewährten Routen. Gerne stehen wir Ihnen hier mit unseren fach- und sprachkundigen Reiseleitern und Stadtführern und mit unserem Knowhow für Events und Erlebnisse zur Seite.
Neue Ziele - neue Reisen
Wenn Sie es wünschen arbeiten wir gerne mit Ihnen zusammen an neuen Reiseprogrammen abseits der touristischen Massenrouten. Wie wäre es zum Beispiel mit einer Bus- und Wanderreise in die Karpaten, oder einer Wochenreise entlang von Oder und Neisse, einer Fahrradreise nach Odessa, oder einer Wellnesstour mit Nordic-Walking auf der Grenze?
Wir über uns
Seit 1992: mtm - Szczecin
Im Sommer
1992 gründeten wir uns als
Incoming-Agentur in der polnischen Hafenstadt Szczecin. Damals war
unsere Idee, den Gästen
in der Stadt
sach-
und
sprachkundige Stadtführer an die Seite zu stellen. Schon
bald
wurde
mehr daraus. Was als Agentur für Stadtführungen begann, hat sich
zu
einer kleinen, vielfältigen Service- und Reiseagentur im
deutsch-polnischen Grenzland entwickelt.
Wir bieten komplette
Reiseprogramme, betreuen Konferenzen, Treffen und internationale
Kongresse,
sichern die Durchführung
und die Programme für Seminare und
Studienreisen, engagieren uns, über die Stadt- und Staatsgrenzen
hinaus, in der
Planung und Entwicklung touristischer Konzepte und Strategien. Wir
betreuen Fernsehproduktionen und Journalistenreisen, beraten Gemeinden
und Landkreise, übersetzen Bücher, Artikel und Audioguides.
Auch unsere Reisen wurden in all den Jahren vielfältiger. Wir sind Partner für Busgruppen, organisieren Fahrradreisen, führen Offroader mit ihren Geländewagen, wandern und walken, trecken, paddeln oder reiten durch die pommersche Landschaft. Eines aber sind wir seit nunmehr 20 Jahren geblieben: Ein ideenreicher Partner im deutsch - polnischen Grenzland, zwischen Berlin und der Ostsee, in Nordwest-Polen, Vorpommern und in der Uckermark.
Wo sie mit uns rechnen können
Die meisten unserer Reisen organisieren wir im deutsch - polnischen Grenzgebiet, beiderseits von Oder und Neisse und kaum zwei Fahrstunden von Berlin entfernt.
Hier leben wir und hier arbeiten wir seit 1992 als Reiseagentur.
In diesen Jahren lernten wir auch im Osten Europas
zahlreiche Menschen kennen. Sie zu besuchen, Land und Leute zu treffen,
Landschaften zu erleben, Natur zu erfahren und Zusammenhänge zu
verstehen ist Ziel unserer Reisen in den Osten.
Übersetzung, Korrektur, Text
Wir texten, übersetzen, korrigieren und redagieren
-
Bücher, Publikationen, Referate und Vorträge
-
Werbung und Werbebroschüren, Kataloge,
-
Informationsmaterial
-
Internetseiten, Newsletter und Webauftritte
-
Reiseführer in deutscher und polnischer Sprache
-
Wir überarbeiten und redagieren Texte und bereiten sie redaktionell für eine Veröffentlichung vorWir korrigieren und überarbeiten ins Deutsche oder Polnische übersetzte Texte
-
Wir verfassen Zusammenfassungen (Summaries) eines deutschen oder polnischen Textes in der jeweils anderen Zielsprache
Und das alles, damit ihr Engagement nicht ins Leere läuft; damit ihre Botschaft den Empfänger auf der anderen Seite der Sprachgrenze erreichen kann.
Gerne lösen wir auch die von
ihnen gestellte
Aufgabe und freuen uns auf ihre Anfrage.Ob
Werbebroschüre oder Ausstellungskatalog, Buch oder Film, wir
verfassen Texte und übersetzen ins
Polnische und Deutsche, recherchieren für sie und bemühen uns immer
ihre Leser zu erreichen.
Wir übersetzen
-
aus dem Polnischen ins Deutsche
-
aus dem Deutschen ins Polnische
-
aus dem Englischen ins Deutsche
-
aus dem Englischen ins Polnische
Im Besonderen übersetzen wir:
Publikationen, Manuskripte, Texte und Artikel aus den Fachbereichen
-
TOURISMUS - Reiseführer, Audioführer, Werbebroschüren, Konzepte
-
NATURSCHUTZ und ÖKOLOGIE - Bücher, Expertisen, Infomaterial
-
GESCHICHTE und KUNST - Referate, Kataloge, Audioguides, Bücher
-
ARCHITEKTUR - Infomaterial, Ausschreibungen, Bauprojekte, Raum- und Stadtplanung
-
WIRTSCHAFT - Werbung und Information
Grundsätzlich werden unsere Übersetzungsarbeiten von Muttersprachlern ausgeführt, die sich in den entsprechenden Fachbereichen wie zuhause fühlen. Sehr viel Wert legen wir auf eine gute Zusammenarbeit mit den Autoren und auf die Konsultation sämtlicher Fachtermini mit muttersprachlichen Fachleuten.
Übersetzte Texte werden dem Kunden je nach Wunsch als e-mail oder auf Datenträgern geliefert.
Der Preis der
Übersetzungsarbeiten richtet sich nach Umfang und Inhalt
des Quelltextes. Bitte teilen sie uns in ihrer Anfrage den Umfang des
Quelltextes mit und senden sie uns eine Textprobe (mind. 20 Zeilen) zu.
Danach erstellen wir ihnen gerne ein unverbindliches Angebot.
Senden Sie Ihre unverbindliche Anfrage mit einer Textprobe bitte per E-mail an: mtm@inet.pl
Dolmetscher
Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch
Englisch - Polnisch Polnisch - Englisch
Weitere Sprachen auf Anfrage.
Auch die Bereitstellung der notwendigen Technik vermitteln wir gerne, ob Führungsanlage oder Übersetzerkabinen, wie auch jegliche Art moderner Projektionstechnik, bis hin zu Videokonferenzen.
Mehr über unseren Konferenzservice lesen sie hier...